1 00:00:31,265 --> 00:00:34,793 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:40,841 --> 00:00:42,833 O čemu čitaš, doktore? 3 00:00:46,747 --> 00:00:48,579 - Dok? - Huh? 4 00:00:48,715 --> 00:00:49,876 o čemu čitaš? 5 00:00:50,017 --> 00:00:51,461 Čitam o tome taj napad u Sedaliji. 6 00:00:51,485 --> 00:00:53,454 Šta se dogodilo u Sedaliji? 7 00:00:53,587 --> 00:00:55,681 15 ili 20 momaka je ujahalo u grad 8 00:00:55,822 --> 00:00:58,724 i oni... oni opljačkao banku i... 9 00:00:58,859 --> 00:01:00,122 dobili su oko 20.000 dolara. 10 00:01:00,260 --> 00:01:04,664 Samo da vam kažem ovo, Doc. 11 00:01:04,798 --> 00:01:07,962 Neće nikad desiti u ovom gradu, 12 00:01:08,101 --> 00:01:10,434 jer nema bande 13 00:01:10,571 --> 00:01:13,336 nema mesta u celoj ovoj zemlji 14 00:01:13,473 --> 00:01:15,942 to ima živaca dovoljno da pogodi Dodge. 15 00:01:16,076 --> 00:01:17,942 Udarit ćemo Dodgea. 16 00:01:18,078 --> 00:01:19,278 Već smo izgubili dovoljno vremena. 17 00:01:19,379 --> 00:01:21,177 Ne treba nam puno vremena. 18 00:01:21,315 --> 00:01:22,510 Ući ćemo kako smo planirali, 19 00:01:22,649 --> 00:01:23,844 otarasicemo se Dillona, 20 00:01:23,984 --> 00:01:25,577 uzmi banku i budi na pola puta do Oklahome 21 00:01:25,719 --> 00:01:27,051 pre nego što to shvati. 22 00:01:27,187 --> 00:01:29,713 Mislio sam da si rekao on bio previše pametan da bi se prevario. 23 00:01:29,856 --> 00:01:33,054 Pa, on je, pa mi ne pokušavaj da ga prevariš. 24 00:01:33,193 --> 00:01:36,163 Zadajemo mu pravi problem, 25 00:01:36,296 --> 00:01:38,575 vrsta problema nije dobra zakon može okrenuti leđa. 26 00:01:38,599 --> 00:01:40,534 ako istekne, bićemo na čistom. 27 00:01:49,876 --> 00:01:52,277 Tačno u 11:00. 28 00:01:52,412 --> 00:01:53,652 Najbolje je da odeš odavde. 29 00:01:53,747 --> 00:01:55,238 Pa, ne sviđa mi se. 30 00:01:55,382 --> 00:01:56,702 Mi ćemo krenuti sa tog ranča 31 00:01:56,817 --> 00:02:00,310 samo deset minuta ranije Dillon bi trebao da se vozi u... 32 00:02:00,454 --> 00:02:02,821 i to je takođe blizu radi udobnosti. 33 00:02:02,956 --> 00:02:06,085 Pa, ne možemo otići ranije. 34 00:02:06,226 --> 00:02:07,956 Nešto može poći po zlu. 35 00:02:08,095 --> 00:02:10,963 Da, moglo bi. 36 00:02:11,098 --> 00:02:13,727 Samo bi moglo. 37 00:02:13,867 --> 00:02:15,699 Sigurno bi bilo a sramota, zar ne? 38 00:02:15,836 --> 00:02:17,828 Nešto se zeznulo kako Starkovo procjenjuje? 39 00:02:19,673 --> 00:02:22,643 Možda bismo mogli sami malo figuriramo. 40 00:02:25,612 --> 00:02:26,705 - Maršale. - Maršale! 41 00:02:26,847 --> 00:02:28,145 Moram da razgovaram sa maršalom! 42 00:02:28,281 --> 00:02:30,113 U redu. 43 00:02:30,250 --> 00:02:32,014 Billy, šta se dogodilo? Neka neko pozove Doca. 44 00:02:32,152 --> 00:02:33,347 Ubili su tatu. 45 00:02:33,487 --> 00:02:35,080 Moraš ih nabaviti, maršale. 46 00:02:35,222 --> 00:02:36,713 Oni-oni su ubili tatu! 47 00:02:36,857 --> 00:02:37,722 o kome ti pricas? 48 00:02:37,858 --> 00:02:38,723 Dva muškarca. 49 00:02:38,859 --> 00:02:40,521 Dolaze jutros. 50 00:02:40,661 --> 00:02:41,738 U redu, sada. Polako, Billy. 51 00:02:41,762 --> 00:02:43,458 Unesi ga unutra, hoćeš li Festus? 52 00:02:43,597 --> 00:02:46,157 Pokupiću konje ranije možete uzeti svoje puške. 53 00:02:53,907 --> 00:02:55,671 A ti otvori taj sef. 54 00:02:55,809 --> 00:02:56,969 Nema novca u sefu. 55 00:02:57,077 --> 00:02:59,376 To je jedan, dva... 56 00:02:59,513 --> 00:03:01,505 U redu! 57 00:03:01,648 --> 00:03:03,048 U redu, ne pucaj. 58 00:03:07,320 --> 00:03:09,812 Niko neće biti povređen ako radiš kako mi kažemo. 59 00:03:28,642 --> 00:03:30,543 Shiloh! Pomozi mi! 60 00:03:34,514 --> 00:03:35,003 Hajde! 61 00:03:35,027 --> 00:03:37,541 U redu, nemoj ni jedan od krećeš, čuješ li me? 62 00:04:12,886 --> 00:04:15,947 U redu, idemo gubi se odavde! 63 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 Znate bilo koju od oni momci, Matthew? 64 00:04:35,175 --> 00:04:36,871 Bila je to Starkova banda, Festus. 65 00:04:37,010 --> 00:04:39,502 Prepoznao sam Jima Starka i dva Fraleyeva. 66 00:04:39,646 --> 00:04:40,841 Marshal. 67 00:04:40,981 --> 00:04:42,244 marshal... 68 00:04:42,382 --> 00:04:43,247 Šta je, dečko? 69 00:04:43,383 --> 00:04:44,976 Doc je otišao. Otišao je! 70 00:04:45,118 --> 00:04:46,398 Gone? Šta su o čemu pričaš? 71 00:04:47,187 --> 00:04:49,747 Dva čovjeka su ga odveli. 72 00:04:49,890 --> 00:04:52,155 Doktor je jednog od njih nazvao po imenu. 73 00:04:52,292 --> 00:04:54,852 Ja... mislim da je to bio McConnell. 74 00:04:56,863 --> 00:04:58,525 McConnell? 75 00:04:58,665 --> 00:05:00,657 Uzmi konje, Festuse. 76 00:05:00,801 --> 00:05:02,178 Sada, momci, slušajte meni, svima vama. 77 00:05:02,202 --> 00:05:03,646 Uzmi svoje konje, svaki čovek koji ume da jaše, 78 00:05:03,670 --> 00:05:04,968 i nađimo se nazad evo odmah. 79 00:05:05,105 --> 00:05:07,097 Idemo za njima. 80 00:05:11,778 --> 00:05:13,770 ♪♪ 81 00:06:10,737 --> 00:06:11,796 Polako, Jeff. 82 00:06:11,938 --> 00:06:12,938 Polako. 83 00:06:21,381 --> 00:06:24,078 To, uh... nije izgledaj dobro, Jimmy. 84 00:06:24,217 --> 00:06:25,515 Uzeo je dva pravo u stomak. 85 00:06:25,652 --> 00:06:27,163 U redu, onda idemo njega preko okruga 86 00:06:27,187 --> 00:06:28,231 u Mullenville i ostavi ga tamo. 87 00:06:28,255 --> 00:06:29,416 Sve što možemo. 88 00:06:29,556 --> 00:06:31,491 Ali mi zaista ne znamo 89 00:06:31,625 --> 00:06:33,025 oni ljudi u Mullenvilleu. 90 00:06:33,159 --> 00:06:35,594 Oni-oni-oni su ostali u redu sve dok smo svi bili u gradu, 91 00:06:35,729 --> 00:06:37,039 ali ne govoreći šta mogli bi učiniti Jeffu 92 00:06:37,063 --> 00:06:38,241 ako-ako ga ostavimo tamo samog. 93 00:06:38,265 --> 00:06:39,494 Ostaje u Mullenvilleu. 94 00:06:39,633 --> 00:06:40,643 Nastavljamo po planu. 95 00:06:40,667 --> 00:06:42,101 Nema promjena, Web. 96 00:06:42,235 --> 00:06:43,515 Ostani sa njega ako želiš, 97 00:06:43,570 --> 00:06:44,970 ali novac ide sa nama. 98 00:06:45,105 --> 00:06:47,165 Tako ti misliš, Jimmy? 99 00:06:47,307 --> 00:06:48,639 Tako je, Web. 100 00:06:48,775 --> 00:06:51,006 Sve dok se stvari rade na moj način ispadaju kako treba. 101 00:06:51,144 --> 00:06:52,908 Imate prigovor? 102 00:06:54,648 --> 00:06:56,776 idemo sa tobom, Džimi, ali muškarac ne može biti... 103 00:06:56,917 --> 00:06:58,783 Čovek može šta treba uraditi. 104 00:06:58,919 --> 00:07:00,897 Kad ne, nešto desi se kao da se pojavi onaj maršal. 105 00:07:00,921 --> 00:07:02,514 Sada izaberi svoj izbor, Web. 106 00:07:02,656 --> 00:07:04,955 Mullenville ili ovdje. 107 00:07:05,091 --> 00:07:06,423 Ostani s njim ako želiš, 108 00:07:06,559 --> 00:07:08,084 ali mi ostali i novac... 109 00:07:08,228 --> 00:07:09,705 nastavlja se kao što je planirano. 110 00:07:09,729 --> 00:07:11,254 Hej, Jimmy! 111 00:07:11,398 --> 00:07:12,798 McConnell i Pence dolaze. 112 00:07:12,933 --> 00:07:13,798 Dovode nekoga. 113 00:07:13,934 --> 00:07:16,062 - Web? - Da! 114 00:07:16,202 --> 00:07:19,036 Oh, Web, doneli smo doktor sa nama. 115 00:07:19,172 --> 00:07:20,504 ha? Kako je, Web? 116 00:07:20,640 --> 00:07:22,802 U redu. Odmah evo, doktore, hajde. 117 00:07:28,949 --> 00:07:31,646 Uhvatio ih je dvojicu pravo u... pravo u stomak. 118 00:07:35,989 --> 00:07:37,013 U redu, gdje je Clell, 119 00:07:37,157 --> 00:07:38,501 šta radiš ovde, a ko je to? 120 00:07:38,525 --> 00:07:40,165 Samo sam htela da pitam ti šta se desilo. 121 00:07:40,260 --> 00:07:42,605 Nismo znali šta se dešava kada je taj dečak dojahao u grad 122 00:07:42,629 --> 00:07:43,961 u 1:00 umjesto u 1:30. 123 00:07:44,097 --> 00:07:45,156 Došao je u 1:00? 124 00:07:45,298 --> 00:07:46,163 Tako je. 125 00:07:46,299 --> 00:07:47,631 Ooh, taj Clell Williams. 126 00:07:47,767 --> 00:07:48,978 Ne može niko u blizini ovdje slušate naređenja? 127 00:07:49,002 --> 00:07:50,129 a ti... 128 00:07:50,270 --> 00:07:51,614 Trebao si ostani u Dodgeu još jedan dan. 129 00:07:51,638 --> 00:07:53,004 Znam. 130 00:07:53,139 --> 00:07:55,370 Pence je vidio Jeffa kako odlazi dole, izgubio glavu. 131 00:07:55,508 --> 00:07:57,628 Prvo što znam da jeste beži za tim doktorom. 132 00:07:57,744 --> 00:07:59,121 Tako da nisam mislio bilo bi previše zdravo 133 00:07:59,145 --> 00:08:00,623 - da ostanem tu. - U redu, u redu, u redu. 134 00:08:00,647 --> 00:08:01,842 Hajdemo odavde. 135 00:08:01,982 --> 00:08:03,982 Mora da smo ostavili trag slijepac bi mogao slijediti. 136 00:08:04,084 --> 00:08:05,450 Stani, Jim. Doc ovdje, 137 00:08:05,585 --> 00:08:07,265 mora da ima vreme je da ga zakrpimo. 138 00:08:10,390 --> 00:08:12,359 On može imati sve vrijeme koje želi, 139 00:08:12,492 --> 00:08:13,721 kada stignemo u Mullenville. 140 00:08:13,860 --> 00:08:16,329 Jeff to nikad neće stići do Mullenvillea. 141 00:08:17,897 --> 00:08:20,059 Web... 142 00:08:20,200 --> 00:08:22,692 bolje da popričaš smisao u njegovoj glavi. 143 00:08:32,145 --> 00:08:33,613 Ostaćemo ovde. 144 00:08:33,747 --> 00:08:34,840 Mi i doc. 145 00:08:34,981 --> 00:08:36,609 I ja, Jim. On je jedan od nas. 146 00:08:36,750 --> 00:08:38,912 Uzmi svoju polovinu novac i samo napred. 147 00:08:39,052 --> 00:08:40,252 Sada nije vreme za razlaz. 148 00:08:40,320 --> 00:08:41,549 Ja uzimam sve. 149 00:08:41,688 --> 00:08:42,832 Niko ne može dobiti nazad u Misuri, 150 00:08:42,856 --> 00:08:44,033 nisu prikladni da dobiju svoj deo. 151 00:08:44,057 --> 00:08:45,081 Znate pravila. 152 00:08:45,225 --> 00:08:46,488 Možda neki od nas misle 153 00:08:46,626 --> 00:08:48,506 to je jedno od tvojih pravila nije vredno života čoveka. 154 00:08:48,595 --> 00:08:50,962 Pa, onda neki od vas Trebalo bi da sačekam ovde. 155 00:08:51,097 --> 00:08:52,224 Počinje odmah 156 00:08:52,365 --> 00:08:54,459 ili dok ne dođe grupa dišem ti niz leđa! 157 00:08:56,903 --> 00:08:59,771 Ok, momci, nazovite to. 158 00:08:59,906 --> 00:09:01,932 Uh, Jimmy... 159 00:09:02,075 --> 00:09:03,509 Jim, ti odlučuješ. 160 00:09:03,643 --> 00:09:04,906 Svi smo se složili oko toga. 161 00:09:05,045 --> 00:09:08,413 Ali mislim da možemo dozvoliti doktor ima malo vremena. 162 00:09:08,548 --> 00:09:10,210 Mogu garantovati neće biti grupe 163 00:09:10,350 --> 00:09:11,978 ostavljajući Dodge City na čaroliju. 164 00:09:12,118 --> 00:09:13,552 Kako to možete garantovati? 165 00:09:13,686 --> 00:09:15,416 Kada sam video da je Džef povređen, 166 00:09:15,555 --> 00:09:17,046 vidio Pensa kako ide po doktora, 167 00:09:17,190 --> 00:09:18,590 mislio da bismo mogli treba malo vremena. 168 00:09:20,093 --> 00:09:22,961 Pa, uh... pobrinuo se da imamo malo. 169 00:09:34,908 --> 00:09:36,274 Svi napolje! 170 00:09:36,409 --> 00:09:37,409 Izađi napolje! 171 00:09:37,444 --> 00:09:39,970 Maršale, Delmonico's gori! 172 00:09:40,113 --> 00:09:41,843 Unutra je vatra štale, takođe! 173 00:09:41,981 --> 00:09:43,259 U redu, uzmi gomila tamo 174 00:09:43,283 --> 00:09:44,627 i ugasi ovu vatru sa kantom brigade! 175 00:09:44,651 --> 00:09:46,771 Izvedite konje iz štale čim budete mogli! 176 00:10:13,346 --> 00:10:15,212 Doc... 177 00:10:15,348 --> 00:10:18,477 Evo, bolje bi ti bilo da kreneš vrlo lako u kopanju, Doc. 178 00:10:18,618 --> 00:10:20,644 Ovo je naš mlađi brat. 179 00:10:20,787 --> 00:10:22,387 Pa, sad, doktore, obratite pažnju. 180 00:10:22,422 --> 00:10:23,999 Radiš najbolje što možeš može za njega, čuješ? 181 00:10:24,023 --> 00:10:26,219 Da, zato mi doveo te ovde, Doc. 182 00:10:26,359 --> 00:10:28,123 Moraš ga održati u životu! 183 00:10:28,261 --> 00:10:30,025 Ili ćeš me ubiti? 184 00:10:30,163 --> 00:10:31,654 To je to? 185 00:10:33,233 --> 00:10:36,032 Zašto to ne uradiš? 186 00:10:36,169 --> 00:10:37,762 Zašto jednostavno ne bi upucaj me odmah? 187 00:10:37,904 --> 00:10:40,999 Nemam šta da uradim uopste reci o ovome, zar ne? 188 00:10:41,141 --> 00:10:43,667 Imaš sve za reći. 189 00:10:43,810 --> 00:10:44,675 uh... 190 00:10:44,811 --> 00:10:46,040 Ako Jeff živi, ti živiš. 191 00:10:46,179 --> 00:10:49,013 U redu, umukni. 192 00:10:49,149 --> 00:10:51,084 uhvati ga, tamo. Ne daj mu da se pomakne. 193 00:10:51,217 --> 00:10:52,685 Oh, ne, nije neću pomeriti nijednu. br. 194 00:10:59,058 --> 00:11:00,369 Samo koliko duže će biti? 195 00:11:00,393 --> 00:11:01,554 Polako, Jimmy. 196 00:11:01,694 --> 00:11:03,005 - Izvući ćemo se. - Trebao sam ga ubiti. 197 00:11:03,029 --> 00:11:04,554 Trebao sam ih oboje ubiti. 198 00:11:04,697 --> 00:11:06,825 Nijedan muškarac nikada nije pričao tako meni. 199 00:11:06,966 --> 00:11:07,966 Trebaju nam, Jimmy boy. 200 00:11:08,101 --> 00:11:09,381 Daleko smo od Missourija. 201 00:11:09,435 --> 00:11:10,980 Pa, nećemo dobiti ne bliže samo postavljajući ovde. 202 00:11:11,004 --> 00:11:12,905 Pogledaj McConnell-a. On se ne nervira. 203 00:11:13,039 --> 00:11:15,270 To znači da je Dodge Grad je u velikoj nevolji. 204 00:11:15,408 --> 00:11:16,752 Neće biti gnjavi nas za čaroliju. 205 00:11:16,776 --> 00:11:17,641 Možete računati na... 206 00:11:17,777 --> 00:11:19,905 I dalje mi se ne sviđa. 207 00:11:20,046 --> 00:11:23,881 Prvi put bilo šta je ikada pošlo po zlu. 208 00:11:24,017 --> 00:11:27,419 Taj dečko dolazi rano... 209 00:11:27,554 --> 00:11:29,546 Klel je znao bolje od toga. 210 00:11:33,359 --> 00:11:35,624 Ti, uh, ne pretpostavljaš 211 00:11:35,762 --> 00:11:37,562 ubio je tog starca i one devojke, a ti? 212 00:11:37,664 --> 00:11:40,259 Clell nemoj upregnuti, znaš, on... 213 00:11:40,400 --> 00:11:42,528 Mnogi muškarci nemaju. 214 00:11:42,669 --> 00:11:44,729 Držati ga podalje Dodge kao što si uradio... 215 00:11:44,871 --> 00:11:46,671 Oni će ostati upregnuti, sve njih. 216 00:11:46,739 --> 00:11:48,731 To je jedini način ikada smo stigli bilo gde. 217 00:11:51,110 --> 00:11:52,305 pa pomozi mi, 218 00:11:52,445 --> 00:11:54,380 ako ih je Clell ubio ljudi... 219 00:11:54,514 --> 00:11:56,540 Zato nam treba Fraleyjevi, Jimmy. 220 00:11:56,683 --> 00:12:00,211 Kada stignemo u Oklahomu, sve će biti u redu. 221 00:12:03,623 --> 00:12:05,922 u redu... 222 00:12:06,059 --> 00:12:07,459 U redu. 223 00:12:07,594 --> 00:12:09,586 Ali kada jednom udarimo u Neosho, 224 00:12:09,729 --> 00:12:12,597 nećemo biti vuče bez mrtve težine. 225 00:12:18,671 --> 00:12:20,765 Možda maršal dobio Clell i McLean. 226 00:12:20,907 --> 00:12:24,241 Možda ćemo skratiti vrijeme krenemo ako krenemo pravo na jug. 227 00:12:24,377 --> 00:12:27,006 Idemo pravo u Mullenville. 228 00:12:27,146 --> 00:12:29,377 Želim da čujem šta je Clell moram reći prije nego što ga ubijem. 229 00:12:35,922 --> 00:12:37,132 U redu, sići ćemo dole 230 00:12:37,156 --> 00:12:39,125 za samo minut, Sam. U redu! 231 00:12:39,259 --> 00:12:41,125 Ed? Vidi ako možeš okupite još muškaraca, 232 00:12:41,261 --> 00:12:42,388 odvedite ih u štalu. 233 00:12:42,528 --> 00:12:43,621 - Festus! - Da? 234 00:12:43,763 --> 00:12:44,628 Preuzmi ovdje, hoćeš li? 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,756 U redu, Matthew! 236 00:13:01,347 --> 00:13:03,646 Hajde, donesi tu vodu 237 00:13:03,783 --> 00:13:06,116 i vrati se i uzmi još malo vode! Hajde! 238 00:13:26,939 --> 00:13:28,464 Ooh, sačekajmo evo na minut. 239 00:13:30,043 --> 00:13:32,171 sta je bilo? 240 00:13:32,312 --> 00:13:34,838 Pa, ja sam... umoran sam, u tome je stvar. 241 00:13:34,981 --> 00:13:36,592 Idem po svoje udahnite ovde na minut. 242 00:13:36,616 --> 00:13:38,608 Nije me briga šta radiš. 243 00:13:48,895 --> 00:13:51,126 Pogrešili ste, doktore. 244 00:13:51,264 --> 00:13:53,256 Jimmy ne podnosi ubijanje. 245 00:13:54,400 --> 00:13:57,302 Da, kladim se Porodica Stevens 246 00:13:57,437 --> 00:13:59,372 bio bi strašno srećan da čujem o tome. 247 00:13:59,505 --> 00:14:01,565 Dok, ako taj starac i njegove ćerke su povređene, 248 00:14:01,708 --> 00:14:03,233 Jim Stark je imao nema veze s tim. 249 00:14:03,376 --> 00:14:06,210 Oh, ne, naravno da ne. 250 00:14:06,346 --> 00:14:08,008 Ne, on je dobar momak. 251 00:14:08,147 --> 00:14:10,241 Dobri Samarićanin i sve. Daje novac ljudima. 252 00:14:10,383 --> 00:14:12,511 Jadni veteran Konfederacije, 253 00:14:12,652 --> 00:14:14,644 zlostavljali savezne trupe. 254 00:14:16,189 --> 00:14:18,215 Pa, preigrao se to malo ovaj put. 255 00:14:18,358 --> 00:14:20,020 Bojim se da jesi nije u redu, Doc. 256 00:14:20,159 --> 00:14:21,525 Već pet godina... 257 00:14:21,661 --> 00:14:24,221 Pet godina je dobio daleko od ubistva i pljačke. 258 00:14:24,364 --> 00:14:25,730 Sve. 259 00:14:25,865 --> 00:14:27,925 Neće... neće dobiti ovaj put odatle. 260 00:14:28,067 --> 00:14:30,229 Izabrao je pogrešno grad i pogrešan čovjek. 261 00:14:31,371 --> 00:14:32,771 Uskoro sada, Jim Stark ide 262 00:14:32,905 --> 00:14:34,271 da pogleda preko ramena 263 00:14:34,407 --> 00:14:35,773 i tamo će biti. 264 00:14:35,908 --> 00:14:37,399 SZO? 265 00:14:37,543 --> 00:14:40,172 Znate ko. 266 00:14:40,313 --> 00:14:42,441 Doco, do tvoje maršalov prijatelj 267 00:14:42,582 --> 00:14:44,744 može doći po nas, bićemo u Teksasu, 268 00:14:44,884 --> 00:14:46,785 rasipajući se kao četiri vetra. 269 00:14:46,919 --> 00:14:48,364 Da, lepa si siguran si u to, zar ne? 270 00:14:48,388 --> 00:14:49,720 Ja sam se lično pobrinuo za to 271 00:14:49,856 --> 00:14:51,567 da gospodin Dilon ne bi imajte nadu da će početi za nas 272 00:14:51,591 --> 00:14:53,787 - do sutra ujutro. - Da. 273 00:14:55,194 --> 00:14:56,059 Sada, momci, slušajte me! 274 00:14:56,195 --> 00:14:57,629 Imaju Doca sa sobom 275 00:14:57,764 --> 00:14:58,974 i stavljaju milja između nas 276 00:14:58,998 --> 00:15:00,125 dok stojimo ovde i svađamo se. 277 00:15:00,266 --> 00:15:01,426 Sada, ako ne počnemo, 278 00:15:01,501 --> 00:15:02,935 mi ćemo biti jureći vjetar. 279 00:15:03,069 --> 00:15:04,162 Sada idem. 280 00:15:04,303 --> 00:15:05,614 Oni od vas koji jeste sa mnom, uzjahaj se. 281 00:15:05,638 --> 00:15:07,470 Ja ću s vama, maršale. 282 00:15:07,607 --> 00:15:09,132 Ne, Sam, želim da ostaneš ovdje 283 00:15:09,275 --> 00:15:11,744 i pobrinuti se za stvari u gradu. 284 00:15:16,082 --> 00:15:17,448 Kitty, ne brini. 285 00:15:17,583 --> 00:15:18,949 Sve je biće sve u redu. 286 00:15:20,386 --> 00:15:22,082 Matt... 287 00:15:23,756 --> 00:15:25,224 vrati ga nazad. 288 00:15:27,493 --> 00:15:29,485 ♪♪ 289 00:15:58,024 --> 00:16:00,016 ♪♪ 290 00:16:06,866 --> 00:16:08,858 Sve jasno. 291 00:16:36,996 --> 00:16:38,988 ♪♪ 292 00:16:44,971 --> 00:16:46,439 Zdravo, Jimmy! 293 00:16:46,572 --> 00:16:48,564 Stani tu, Clell. 294 00:16:49,609 --> 00:16:50,975 Uznemirili smo se, Jimmy. 295 00:16:51,110 --> 00:16:53,045 U najmanju ruku, McLean je ovdje. 296 00:16:53,179 --> 00:16:54,990 Ali znao sam da je sve isto tako glatko... 297 00:16:55,014 --> 00:16:57,381 Kako onda Stivens dečko dolazi u Dodge 298 00:16:57,517 --> 00:16:59,281 u 1:00 umjesto u 1:30? 299 00:17:00,453 --> 00:17:02,012 Uradili smo sve rekao si Jimmy. 300 00:17:02,154 --> 00:17:03,247 Vezali smo starca... 301 00:17:03,389 --> 00:17:05,790 Trebao si da uplašim tog dječaka, Clell, 302 00:17:05,925 --> 00:17:08,258 onda ga pusti na vreme doći do Dodgea u 1:30. 303 00:17:08,394 --> 00:17:10,590 Rekao sam ti, Clell. Rekao sam ti. 304 00:17:10,730 --> 00:17:12,562 Umukni, McLean. 305 00:17:12,698 --> 00:17:14,394 Nije bilo ništa mogli bismo, Jim. 306 00:17:14,534 --> 00:17:16,059 Dečko je pobegao ranije mogli bismo ga zaustaviti. 307 00:17:16,202 --> 00:17:18,228 Jer si bio napio se, Clell! 308 00:17:19,872 --> 00:17:21,432 Jer si imao misli na njih devojke. 309 00:17:21,507 --> 00:17:24,909 Znaš da ne bih uradi tako nešto, Jimmy. 310 00:17:25,044 --> 00:17:28,071 Nisi ni ostao zauzeti maršala. 311 00:17:28,214 --> 00:17:29,273 Zapalio si. 312 00:17:29,415 --> 00:17:31,407 Ostavio si ga na nama. 313 00:17:31,551 --> 00:17:33,816 Sve sam znao sve bi bilo u redu, Jimmy. 314 00:17:33,953 --> 00:17:36,479 Znao sam da neće vratite se na vrijeme. 315 00:17:36,622 --> 00:17:38,318 Rekao si da se nađemo ti si ovde, nemoj kasniti. 316 00:17:38,457 --> 00:17:39,686 Tako da smo brzo stigli. 317 00:17:39,825 --> 00:17:41,054 Ti si lažov, Clell. 318 00:17:44,530 --> 00:17:45,862 Išao si protiv mojih naređenja, 319 00:17:45,998 --> 00:17:47,364 baš kao i ti Mullenville. 320 00:17:47,500 --> 00:17:49,025 pa to je u redu, dečko, sasvim dobro. 321 00:17:49,168 --> 00:17:50,761 Ako razmišljate o preuzimanju, 322 00:17:50,903 --> 00:17:52,895 sami naređujete... 323 00:17:53,039 --> 00:17:54,564 Ti znaš bolje nego to, Jimmy. 324 00:17:54,707 --> 00:17:55,707 nikad nisam imao pojma... 325 00:17:55,741 --> 00:17:57,869 Hajde, Clell. 326 00:17:58,010 --> 00:18:00,002 Hajde. 327 00:18:01,047 --> 00:18:02,276 Preuzmi. 328 00:18:25,271 --> 00:18:27,069 Džimi, pokušao sam da ga zaustavim, 329 00:18:27,206 --> 00:18:28,326 ali ako ne vjeruješ, 330 00:18:28,441 --> 00:18:30,433 Valjda hoćeš mora i mene ubiti. 331 00:18:33,980 --> 00:18:35,290 Idi na drugu stranu i uzmi... 332 00:18:35,314 --> 00:18:37,510 nabavi sedla na njima svježi konji. 333 00:18:52,331 --> 00:18:54,391 Pa, žao mi je sve ovo, gospodine Early, 334 00:18:54,533 --> 00:18:56,058 ali niko ko vozi sa Jimom Starkom 335 00:18:56,202 --> 00:18:58,569 ide okolo ubijanja pošteni ljudi kada to rade. 336 00:18:58,704 --> 00:19:00,264 Kada sam sklopio dogovor sa g. McConnellom, 337 00:19:00,373 --> 00:19:01,650 nije rekao ništa o ubijanju. 338 00:19:01,674 --> 00:19:03,666 G. Early... 339 00:19:05,478 --> 00:19:07,344 Imali ste sina izgubljenog u ratu. 340 00:19:07,480 --> 00:19:10,211 A Jim Stark nikada poznato je da uzima novac 341 00:19:10,349 --> 00:19:12,147 od poštenog, radnog naroda. 342 00:19:12,284 --> 00:19:13,895 Taj novac dolazi sa banaka i vozova 343 00:19:13,919 --> 00:19:15,764 i severni milioneri koji se obogatio na krvi 344 00:19:15,788 --> 00:19:16,812 nevinih ljudi. 345 00:19:16,956 --> 00:19:19,824 Radimo ono što je ispravno s tim. 346 00:19:19,959 --> 00:19:22,656 Vraća se tamo gde pripada. 347 00:19:22,795 --> 00:19:24,787 T.R.? 348 00:19:33,472 --> 00:19:35,100 Ne želim ovo novac, g.-g. Stark, 349 00:19:35,241 --> 00:19:37,574 - ne sve ovo. - Uzmite, g. Early, uzmite. 350 00:19:37,710 --> 00:19:39,338 Vi plaćate porez. 351 00:19:39,478 --> 00:19:40,776 Zadrži svoju farmu. 352 00:19:41,914 --> 00:19:42,973 ako je ostalo, 353 00:19:43,115 --> 00:19:47,052 nabavi si malo... neke krvave krave. 354 00:19:47,186 --> 00:19:49,178 Uzmite gđi Early crvenu kapu. 355 00:19:50,856 --> 00:19:52,654 Moja mama je imala crvenu kapu. 356 00:19:52,792 --> 00:19:54,784 Takođe sam se ponosio time. 357 00:19:57,396 --> 00:20:00,298 Nosila ga je kad je Federalci su spalili našu farmu. 358 00:20:03,869 --> 00:20:06,338 Verovatno je umrla u onom crvenom šeširu. 359 00:20:14,680 --> 00:20:15,880 Mislite da ljudi vjeruju u to? 360 00:20:15,981 --> 00:20:17,973 Da li on tako misli? 361 00:20:19,318 --> 00:20:21,310 Pa, gospodine, ima neki kažu da je Jimmyjeva mama 362 00:20:21,454 --> 00:20:24,014 preživjela taj savezni napad. 363 00:20:24,156 --> 00:20:28,651 A neki kažu da ona vodi a salon na teritoriji Dakote. 364 00:20:28,794 --> 00:20:30,854 Vjerovatno isti oni koji ne traži sav taj novac 365 00:20:30,996 --> 00:20:32,988 vraća se tamo gde mu je mesto. 366 00:20:35,167 --> 00:20:38,729 Jadni ljudi, oni ne znaju kakvom čoveku pomažu. 367 00:20:38,871 --> 00:20:40,601 A ti... Ti si koliko god da je loš. 368 00:20:40,740 --> 00:20:42,834 Možda čak i gore. 369 00:20:42,975 --> 00:20:45,604 Molim te, doktore, pomislio sam bili smo prijatelji. 370 00:20:45,745 --> 00:20:47,213 Oh, pa... 371 00:20:47,346 --> 00:20:49,474 Ti si veliki prijatelj. 372 00:20:49,615 --> 00:20:52,380 Dodge City će jamčiti za to. 373 00:20:52,518 --> 00:20:55,682 Dodge City i a puno drugih mjesta. 374 00:20:55,821 --> 00:20:57,813 Hej, doktore, dolazi ovamo, brzo. 375 00:21:21,847 --> 00:21:23,713 Tvoja žena je prava dobar kuvar, g. Early. 376 00:21:23,849 --> 00:21:25,078 Mnogo smo zahvalni. 377 00:21:25,217 --> 00:21:27,209 Oh, hvala, hvala. 378 00:21:33,192 --> 00:21:35,184 - Olovka... - Doc. Doc? 379 00:21:36,162 --> 00:21:39,257 Pence. 380 00:21:39,398 --> 00:21:40,889 kako je on, Doc? Je li mu bolje? 381 00:21:41,033 --> 00:21:42,633 On ima groznu groznica. On gori. 382 00:21:42,701 --> 00:21:43,964 Malo hladne odeće, pretpostavljam. 383 00:21:44,103 --> 00:21:45,380 Neka neko uzme hladna voda, brzo. 384 00:21:45,404 --> 00:21:46,463 Mali, drži se, ha? 385 00:21:46,605 --> 00:21:48,096 Doktor će ovdje srediti te sasvim dobro. 386 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 - Da. - Zar ne, doktore, a? 387 00:21:49,441 --> 00:21:51,041 Pa, upravo sam uradio o svim popravkama 388 00:21:51,076 --> 00:21:52,806 Moći ću uraditi. Treba mu odmor. 389 00:21:52,945 --> 00:21:54,880 Rekao sam ti to. Treba mu puno odmora. 390 00:21:55,014 --> 00:21:56,812 Da. 391 00:21:56,949 --> 00:21:58,008 Jim. 392 00:21:58,150 --> 00:21:59,675 Kažemo Earlysima šta da radim, Web. 393 00:21:59,819 --> 00:22:01,117 Dobro će ga srediti. 394 00:22:01,253 --> 00:22:03,293 Ali ne možemo ga ostaviti ovde sam sa Earlyjima... 395 00:22:03,355 --> 00:22:04,414 Šta možemo učiniti? 396 00:22:04,557 --> 00:22:05,667 Ne zna čak ni da jaše. 397 00:22:05,691 --> 00:22:06,989 Ne možemo hodati cijelim putem do kuće. 398 00:22:07,126 --> 00:22:08,856 Dok, šta ako jeste da se odmaram ovde večeras? 399 00:22:08,994 --> 00:22:10,690 Da, onda on mogao bi voziti sutra. 400 00:22:10,830 --> 00:22:14,267 Jim, možemo dati Jeffu ​​jednu noć. 401 00:22:14,400 --> 00:22:15,527 Kako to misliš, jedne noći? 402 00:22:15,668 --> 00:22:17,068 Pa, ne možemo ostavi ga ovde na miru. 403 00:22:17,136 --> 00:22:18,263 Sigurno bi ga objesili. 404 00:22:18,404 --> 00:22:20,430 Bili smo zajedno jako dugo, Jim. 405 00:22:20,573 --> 00:22:24,203 Sada sve što tražimo ti si samo jedna noc. 406 00:22:24,343 --> 00:22:27,040 McConnell, koliko dugo misliš da imamo? 407 00:22:27,179 --> 00:22:29,239 Ne vidim kako su mogu izaći iz Dodgea 408 00:22:29,381 --> 00:22:31,373 mnogo pre sutra ujutru. 409 00:22:31,517 --> 00:22:35,648 U redu. Mislim da smo dugujem Jeffu nešto. 410 00:22:35,788 --> 00:22:38,348 Ali ova noć se isplati to off. Za dobro. 411 00:22:38,490 --> 00:22:40,118 U redu. 412 00:22:41,360 --> 00:22:43,886 Osedlana i spremna, Jimmy. Svi novi nosači. 413 00:22:44,029 --> 00:22:46,260 Bićemo u Oklahomi do izlaska sunca. 414 00:22:46,398 --> 00:22:47,832 Ostajemo preko noći. 415 00:22:47,967 --> 00:22:49,629 - Ostati? - Da. 416 00:22:49,768 --> 00:22:52,602 Nabavi sebi nešto da jedete, uzmite prvu stražu. 417 00:22:52,738 --> 00:22:55,298 Oh, da, naravno, Jimmy. Sve što kažeš. 418 00:23:06,085 --> 00:23:09,146 Vrati se malo niz stazu i, uh, drži oči otvorene. 419 00:23:09,288 --> 00:23:11,280 U redu, Jimmy. sta o konjima? 420 00:23:13,626 --> 00:23:16,892 Ostavite ih osedlane. 421 00:23:17,029 --> 00:23:18,273 Izgleda da jesmo prenoćiti 422 00:23:18,297 --> 00:23:20,926 dati Jeff a prilika da se oporavim. 423 00:23:21,066 --> 00:23:23,558 Kao da ne, on će uzeti preokret na gore 424 00:23:23,702 --> 00:23:25,694 pre nego što se noć završi. 425 00:23:52,765 --> 00:23:54,757 ♪♪ 426 00:24:16,055 --> 00:24:19,082 Ne izgledaj mi kao on tamo diše, doktore. 427 00:24:19,224 --> 00:24:21,887 Oh, on diše, u redu. Neki bolji od njega. 428 00:24:23,729 --> 00:24:26,062 - Neverovatno. On je ivrst klinac. - Mm. 429 00:24:26,198 --> 00:24:28,565 Uvijek je bio. 430 00:24:28,701 --> 00:24:31,068 I ti i ja znamo neće biti sposoban za jahanje 431 00:24:31,203 --> 00:24:33,502 ujutro, zar ne, doktore? 432 00:24:33,639 --> 00:24:34,902 pa... 433 00:24:35,040 --> 00:24:37,168 biće u lošem stanju, ako na to misliš. 434 00:24:37,309 --> 00:24:40,507 Na to mislim. 435 00:24:42,314 --> 00:24:43,680 Znate, doktore, ja... 436 00:24:43,816 --> 00:24:46,115 Sviđaš mi se. 437 00:24:46,251 --> 00:24:48,243 Vidimo se vrati se uskoro. 438 00:24:53,125 --> 00:24:56,289 Vidite, ako Jeff... umre... 439 00:24:56,428 --> 00:25:00,160 recimo za jedan sat? 440 00:25:00,299 --> 00:25:01,699 Onda bismo se digli repom to odavde 441 00:25:01,834 --> 00:25:03,826 i bio bi slobodan kao ptica. 442 00:25:07,506 --> 00:25:09,202 ako umre? 443 00:25:09,341 --> 00:25:11,537 Kao što sam rekao: sviđaš mi se, doktore. 444 00:25:11,677 --> 00:25:14,203 Ali ako još visi oko mog vrata ujutru, 445 00:25:14,346 --> 00:25:16,338 Neću mi se niko svideti. 446 00:25:19,718 --> 00:25:21,710 Bolje razmisli to je stvarno dobro. 447 00:25:43,409 --> 00:25:45,401 ♪♪ 448 00:26:19,912 --> 00:26:20,912 McLean je. 449 00:26:21,046 --> 00:26:22,139 Nešto nije u redu. 450 00:26:22,281 --> 00:26:23,281 sta... 451 00:26:23,382 --> 00:26:24,659 Oni dolaze. Možda sat vremena unazad. 452 00:26:24,683 --> 00:26:26,151 ko dolazi? Koliko njih? 453 00:26:26,285 --> 00:26:28,485 Tu je cela zbrka jaše pravo uz dolinu. 454 00:26:28,554 --> 00:26:28,889 Dodge? 455 00:26:28,913 --> 00:26:30,887 Nisam čekao da se ne vidi izbliza. 456 00:26:31,023 --> 00:26:33,101 - Već su krenuli od Dodgea? - U redu, u redu, 457 00:26:33,125 --> 00:26:34,702 oni su tamo. To je sve što je važno. 458 00:26:34,726 --> 00:26:36,217 Web, Pence, jašemo. 459 00:26:36,361 --> 00:26:38,091 Imamo sveže konje. Ostalo bježimo. 460 00:26:38,230 --> 00:26:40,630 Ako su došli skroz od Dodge, oni će vući rep 461 00:26:40,699 --> 00:26:43,533 - do sada. Hajde, idemo. - Pence. 462 00:27:13,565 --> 00:27:14,965 maršal Sjedinjenih Država. 463 00:27:15,100 --> 00:27:17,865 Tražim bandu ljudi koji je projahao ovde ne tako davno. 464 00:27:18,003 --> 00:27:20,165 ha? Ne znam ništa o nikakvoj bandi muškaraca. 465 00:27:20,305 --> 00:27:23,400 Au, stopalo. Pratili smo ih pravo na svoje mjesto. 466 00:27:23,542 --> 00:27:26,376 Kažem ti, ne znam ništa o nikakvoj bandi muškaraca. 467 00:27:26,512 --> 00:27:28,223 Gospodine, znate šta zakon kaže o pomaganju 468 00:27:28,247 --> 00:27:30,447 kriminalci pobjegnu. Sada ti reci mi šta znaš, ili ću ja 469 00:27:30,516 --> 00:27:31,516 baciti te u zatvor. 470 00:27:31,650 --> 00:27:34,017 Oh. pa... 471 00:27:34,153 --> 00:27:35,348 Pa, u redu. 472 00:27:35,487 --> 00:27:38,389 Grupa ljudi je jahala ovdje prije otprilike sat vremena. 473 00:27:38,524 --> 00:27:41,858 Oni-oni su se probili na silu moja kuća, pojeli su svu moju hranu, 474 00:27:41,994 --> 00:27:43,758 a onda oni-oni uzeo moju zalihu 475 00:27:43,896 --> 00:27:45,364 i krenuli su na sjever. 476 00:27:45,497 --> 00:27:46,965 I to je sve što znam. 477 00:27:47,099 --> 00:27:48,761 bili su ovdje, u redu, maršale. 478 00:27:48,901 --> 00:27:51,803 Pronašli smo tragove južno ne više od sat vremena. 479 00:28:03,448 --> 00:28:05,679 Nema znaka ni od čega, Matthew. 480 00:28:05,817 --> 00:28:08,810 Rezervni metak, komad od keksa ili bilo čega. 481 00:28:08,954 --> 00:28:10,115 U redu, idemo. 482 00:28:10,255 --> 00:28:12,486 Maršale, nemamo molitvu. 483 00:28:12,624 --> 00:28:13,887 Oni jašu svježe životinje. 484 00:28:14,026 --> 00:28:15,203 Istrošeni smo, maršale. 485 00:28:15,227 --> 00:28:16,957 Momci, došli smo ovdje da radim posao, 486 00:28:17,095 --> 00:28:18,825 ne odustajemo dok to ne završimo. 487 00:28:18,964 --> 00:28:20,956 U redu, hajde da se popnemo. 488 00:28:31,043 --> 00:28:33,274 Svakako se nadam Doc's u redu, Festuse. 489 00:28:33,412 --> 00:28:35,574 Jeste li vidjeli sve krv na podu unutra? 490 00:28:35,714 --> 00:28:37,012 Naravno, Matthew. 491 00:28:57,236 --> 00:28:59,228 Hej, Jim! 492 00:28:59,371 --> 00:29:00,805 Vau, Jim! 493 00:29:00,939 --> 00:29:02,532 Vau, dečko, vau. 494 00:29:02,674 --> 00:29:05,200 Jim, moramo to imati doktor na pet minuta, Jim. 495 00:29:05,344 --> 00:29:08,337 U redu, tamo do tog izvlačenja. 496 00:29:08,480 --> 00:29:10,472 Hajde, sad, hajde! 497 00:29:22,828 --> 00:29:24,854 Doco, on je govorio nama za malo, 498 00:29:24,997 --> 00:29:27,125 onda on nekako samo skliznuo kao. 499 00:29:27,266 --> 00:29:29,428 Počinje da dobija bolje, zar ne, doktore? 500 00:29:32,037 --> 00:29:33,437 Pence? 501 00:29:33,572 --> 00:29:35,768 Da li je ikada došlo do toga ti doktor možda pokušavaš 502 00:29:35,907 --> 00:29:37,352 da nas samo tako uspori njegov prijatelj maršal 503 00:29:37,376 --> 00:29:39,936 može nas zadržati? 504 00:29:40,078 --> 00:29:42,707 Ne, ne računam bio bi tako glup. 505 00:29:42,848 --> 00:29:44,817 Pa, Jeff ne izgleda nije mi bilo dobro. 506 00:29:44,950 --> 00:29:46,816 Ne verujem da će uspeti. 507 00:29:46,952 --> 00:29:48,443 Ti, doktore? 508 00:29:52,457 --> 00:29:54,483 Pa, ne znam bilo ko od vas da uspe. 509 00:29:54,626 --> 00:29:56,026 - Nije. - Huh? 510 00:29:56,161 --> 00:29:58,153 Osim ako ne dobije malo pažnje. 511 00:30:00,432 --> 00:30:01,957 A ti nisi. 512 00:30:02,100 --> 00:30:04,160 Imaš grupu iza ti i Bog zna 513 00:30:04,303 --> 00:30:05,862 koliko je zakona ispred tebe. 514 00:30:06,004 --> 00:30:08,872 Jimmy, taj maršal nije nikad se necu vratiti. 515 00:30:09,007 --> 00:30:11,670 Stvari će dobiti prilično teško uskoro. 516 00:30:11,810 --> 00:30:15,008 U redu, idemo na a idemo dalje kako smo planirali. 517 00:30:15,147 --> 00:30:17,446 To je pet minuta. 518 00:30:49,715 --> 00:30:51,047 Još krvi, Matthew. 519 00:30:51,183 --> 00:30:53,584 Jedan od njih mora da je jako povrijeđen. 520 00:30:53,719 --> 00:30:56,416 Gomila poput njih, vi biste mislim da bi samo pobegli 521 00:30:56,555 --> 00:30:59,184 i ostavi bilo koga to je jako povrijeđeno. 522 00:30:59,324 --> 00:31:01,202 Pa, vjerovatno bi, Fest, osim ako nije 523 00:31:01,226 --> 00:31:03,320 jedan od Fraleyjevih ili Starkovi. 524 00:31:03,462 --> 00:31:04,760 Reći ću ti šta ne mogu da shvatim. 525 00:31:04,896 --> 00:31:06,874 Mislio sam sigurno da su krenuli su prema Silver Creeku. 526 00:31:06,898 --> 00:31:08,867 Ali pogledajte ove tragove. 527 00:31:09,000 --> 00:31:10,969 Krenuli su na jug. 528 00:31:11,103 --> 00:31:13,368 Ne mogu ni oni daleko na jugu, Matthew. 529 00:31:13,505 --> 00:31:15,667 Nema ništa ali pusti tamo. 530 00:31:15,807 --> 00:31:19,005 Znam. 531 00:31:19,144 --> 00:31:21,340 Počnimo. 532 00:31:21,480 --> 00:31:23,415 Matthew? 533 00:31:23,548 --> 00:31:25,915 Ne možemo ići mnogo dalje. 534 00:31:26,051 --> 00:31:27,815 Mi nismo niko od nas dobio malo vode. 535 00:31:27,953 --> 00:31:29,922 A ako nas ne dobijemo malo odmora direktno, zasto... 536 00:31:30,055 --> 00:31:32,024 Festus, ne možemo da se odmorimo. 537 00:31:32,157 --> 00:31:34,149 Ta gomila ne uzima ništa. 538 00:31:39,197 --> 00:31:41,189 U redu, momci, hajde da počnemo. 539 00:31:42,968 --> 00:31:45,995 Marshal, covek ima pravo da se ubije. 540 00:31:46,138 --> 00:31:48,198 Ali guranje glupe životinje 541 00:31:48,340 --> 00:31:50,332 dok ne razbije svoje srce, 542 00:31:50,475 --> 00:31:52,103 nema smisla. 543 00:31:52,244 --> 00:31:54,406 Momci, slušajte me svi. 544 00:31:54,546 --> 00:31:56,447 Reći ću ti istinu. 545 00:31:56,581 --> 00:31:58,447 Ako im dozvolimo daleko od nas sada, 546 00:31:58,583 --> 00:32:00,484 zauvek su nestali. 547 00:32:00,619 --> 00:32:02,588 Nikada nećemo vidjeti opet bilo koji od njih. 548 00:32:02,721 --> 00:32:04,713 To je ono što želiš? 549 00:32:29,114 --> 00:32:30,548 Giddyup! 550 00:32:39,758 --> 00:32:41,249 I dalje su tamo. 551 00:32:41,393 --> 00:32:42,593 Prije otprilike četiri ili pet sati, 552 00:32:42,694 --> 00:32:43,787 ali i dalje dolazi. 553 00:32:43,929 --> 00:32:45,921 U redu. Maršal figure na kojima se treba držati. 554 00:32:46,064 --> 00:32:48,264 Videćemo da li može da nosi oni konji preko pustinje. 555 00:32:48,333 --> 00:32:50,325 McConnell? 556 00:32:54,039 --> 00:32:55,905 Koliko su do njih slane ravnice? 557 00:32:56,041 --> 00:32:57,783 Oh, trebali bismo biti u mogućnosti napravi to prije zalaska sunca. 558 00:32:57,807 --> 00:32:58,019 Vau. 559 00:32:58,043 --> 00:32:59,306 Šta je između nas i njih? 560 00:32:59,444 --> 00:33:01,879 Ne mnogo, samo način stanica za liniju pozornice 561 00:33:02,013 --> 00:33:04,505 - i nekoliko prljavih farmera. - U redu, dobro. 562 00:33:04,649 --> 00:33:06,529 Dobićemo kusur svježe konje i uvjerite se 563 00:33:06,618 --> 00:33:09,645 maršal i ostanite takvi kakvi jesu. 564 00:33:29,374 --> 00:33:30,842 hm... 565 00:33:30,976 --> 00:33:32,774 oni idu za njih solane 566 00:33:32,911 --> 00:33:35,710 siguran kao i ti metar visoko, Matthew. 567 00:33:35,847 --> 00:33:39,147 50 milja preko i bez vode. 568 00:33:39,284 --> 00:33:42,345 Čuo sam da zujalica ne može čak i preći tamo. 569 00:33:42,487 --> 00:33:46,185 Pa, jesu očajni ljudi, Festuse. 570 00:34:02,374 --> 00:34:04,070 br. 571 00:34:04,209 --> 00:34:05,871 Matthew, mi... 572 00:34:06,011 --> 00:34:08,344 Izgleda da su znali o usputnoj stanici, takođe. 573 00:34:42,247 --> 00:34:43,943 Ne pucajte unutra! 574 00:34:44,082 --> 00:34:45,550 Imamo više od jednog pištolja! 575 00:34:45,684 --> 00:34:48,017 I ne razmišljamo na njihovo polaganje! 576 00:34:48,153 --> 00:34:49,314 Ko si ti?! 577 00:34:49,454 --> 00:34:51,650 maršal Sjedinjenih Država iz Dodge Cityja! 578 00:34:51,790 --> 00:34:53,725 Spustite oružje i izađi napolje! 579 00:35:06,972 --> 00:35:09,134 Ako je ovo trik... 580 00:35:09,274 --> 00:35:11,266 Nije trik, gospodine. 581 00:35:15,480 --> 00:35:17,346 Progonimo Starkovu bandu. 582 00:35:17,482 --> 00:35:19,075 Bili su ovdje u redu. 583 00:35:19,217 --> 00:35:20,480 Kažete da ste iz Dodgea? 584 00:35:20,619 --> 00:35:22,330 Tamo su oni ubio ih narode, zar ne? 585 00:35:22,354 --> 00:35:23,583 Gde ste čuli za to? 586 00:35:23,722 --> 00:35:25,691 Momak na bini dao nam je priču. 587 00:35:25,824 --> 00:35:28,316 Nismo stavljali mnogo zaliha u njemu dok ta gomila nije stigla. 588 00:35:28,460 --> 00:35:29,740 Da li su imali a doktor sa njima? 589 00:35:29,861 --> 00:35:31,124 Mali momak sa brkovima? 590 00:35:31,262 --> 00:35:32,423 To je on. Je li bio dobro? 591 00:35:32,564 --> 00:35:33,827 Pa, koliko ja znam. 592 00:35:33,965 --> 00:35:36,457 Nisu ušli unutra, ali ušao je u vagon sa muškarcem 593 00:35:36,601 --> 00:35:37,660 izgledao je kao da je povređen. 594 00:35:37,802 --> 00:35:39,031 Kako to misliš vagon? 595 00:35:39,170 --> 00:35:40,468 Uzeli su jednog našeg. 596 00:35:40,605 --> 00:35:42,369 Pokušali su dobiti sve i naši svježi konji. 597 00:35:42,507 --> 00:35:43,998 Ali Orly je ovdje uspio izvući tri 598 00:35:44,142 --> 00:35:45,303 i sakrio ih iza brda. 599 00:35:45,443 --> 00:35:48,538 Gospodine, mogli bismo svakako koristi te konje. 600 00:35:48,680 --> 00:35:50,979 Nema na čemu, maršale. 601 00:35:51,116 --> 00:35:54,086 Nadam se da ćeš dobiti cela pokvarena banda. 602 00:35:54,219 --> 00:35:57,348 Imamo jednu. 603 00:36:01,459 --> 00:36:03,579 Mislim da su mislili da smo mi nije vredelo više muke, 604 00:36:03,662 --> 00:36:05,654 pa su poletjeli, krenuli na jug. 605 00:36:05,797 --> 00:36:07,789 "Jug"? 606 00:36:10,001 --> 00:36:12,527 To znači da su još uvek krenuo prema pustinji, Matthew. 607 00:36:12,671 --> 00:36:14,663 Da. 608 00:36:31,489 --> 00:36:34,084 Nikada nećemo uspeti to. Moramo se vratiti. 609 00:36:34,225 --> 00:36:35,784 Umukni, McLean. 610 00:36:35,927 --> 00:36:37,828 Nema ništa nazad postoji samo konopac. 611 00:36:37,962 --> 00:36:39,123 Idemo dalje. 612 00:36:39,264 --> 00:36:41,324 Moja životinja je izdala. 613 00:36:41,466 --> 00:36:43,298 Kad ta pustinja noćas dolazi hladno, 614 00:36:43,435 --> 00:36:44,903 neće izdržati do zore! 615 00:36:45,036 --> 00:36:47,130 Pa, onda, možeš voziti se u vagonu 616 00:36:47,272 --> 00:36:49,366 ili možeš hodati ili možeš da puziš! 617 00:36:49,507 --> 00:36:50,839 Ali idemo dalje! 618 00:36:56,514 --> 00:36:59,109 Ne mi, Jimmy. 619 00:36:59,250 --> 00:37:02,084 Moj brat Pence je mrtav. 620 00:37:02,220 --> 00:37:04,746 Pokušavam da dobijem zalihe za sve nas. 621 00:37:04,889 --> 00:37:07,882 Neću pustiti Jeffa da ode, takodje, samo po tvom mišljenju. 622 00:37:08,026 --> 00:37:10,928 Uzećemo našu polovinu novac i idi okolo. 623 00:37:11,062 --> 00:37:14,157 Pa, Web, nikad nisi imao ne trese se što nešto znaš! 624 00:37:15,567 --> 00:37:17,297 U redu. 625 00:37:17,435 --> 00:37:20,098 Ko sad misli na Web dobio najbolju ruku za igru. 626 00:37:26,745 --> 00:37:28,611 Jimmy, 627 00:37:28,747 --> 00:37:32,582 nije niko pokušava da te pređe. 628 00:37:32,717 --> 00:37:35,152 I dalje su vraćam se tamo. 629 00:37:35,286 --> 00:37:37,152 Ne radi ovaj put van. 630 00:37:37,288 --> 00:37:39,223 Jedna strana ograde ili drugi, McLean! 631 00:37:39,357 --> 00:37:42,384 Čovek koji se nalazi na vrhu sigurno će biti oboren. 632 00:37:43,428 --> 00:37:45,294 Jimmy, 633 00:37:45,430 --> 00:37:48,958 hranu i vodu i svježe konji koje imamo idu daleko 634 00:37:49,100 --> 00:37:51,092 za tri. 635 00:38:48,693 --> 00:38:52,061 Sigurno si postupio ispravno što si ostao njihovi repovi su daleko, Matthew. 636 00:38:52,197 --> 00:38:54,166 Nisu cak dobili jedno drugo. 637 00:38:54,299 --> 00:38:56,291 Aha, ali oni jos uvek imam novac, 638 00:38:56,434 --> 00:38:58,801 i još uvijek imaju doktora, Festusa. 639 00:38:58,937 --> 00:39:01,429 Čekaću posse, ili samo naprijed? 640 00:39:01,573 --> 00:39:03,337 Oh, vjerovatno će uzmi momcima malo vremena 641 00:39:03,474 --> 00:39:05,466 da zaokružimo ostatak te sveže zalihe. 642 00:39:05,610 --> 00:39:07,806 Ne, mi ćemo drže za repom. 643 00:39:07,946 --> 00:39:10,438 Vrijeme je jedno što smo mi neću im dati. 644 00:39:22,961 --> 00:39:24,020 To ti smeta? 645 00:39:24,162 --> 00:39:25,892 To je u redu. U redu je. 646 00:39:26,030 --> 00:39:28,022 Pa... prilicno si srecan. 647 00:39:28,166 --> 00:39:31,136 Uzmi jednu unutra, ne obilno krvarenje, bez infekcije. 648 00:39:31,269 --> 00:39:32,464 Prilično sretan momak. 649 00:39:32,604 --> 00:39:34,766 Možda živim ispravno. 650 00:39:34,906 --> 00:39:35,965 Uradio si dobar posao. 651 00:39:36,107 --> 00:39:38,008 Nije mi mnogo žao doveli smo te sa sobom. 652 00:39:38,142 --> 00:39:39,906 Znam. Znam to. 653 00:39:40,044 --> 00:39:41,706 Trebao si me. 654 00:39:41,846 --> 00:39:43,280 Ako nisi, zašto, 655 00:39:43,414 --> 00:39:45,178 Ležao bih tamo sa Fraleyjevim. 656 00:39:45,316 --> 00:39:47,478 Tvoj brat je pobrinuli za to. 657 00:39:47,619 --> 00:39:51,112 Jimmy ne ubijaj bez nema dobrog razloga, doktore. 658 00:39:51,256 --> 00:39:52,918 Uzeo je mnogo od Pencea i Weba 659 00:39:53,057 --> 00:39:55,993 prije nego što... nosili su ga mršavog. 660 00:40:06,204 --> 00:40:08,639 Idi, uzmi ga. Hajde. 661 00:40:08,773 --> 00:40:10,503 Hej. 662 00:40:10,642 --> 00:40:12,838 - U redu, doktore, ustani. - Pa, čekaj malo... 663 00:40:12,977 --> 00:40:14,605 - Rekao sam ustani! - Pa, rekao si mi... 664 00:40:14,746 --> 00:40:16,681 znam šta sam rekao, ali sam pogrešio. 665 00:40:16,814 --> 00:40:18,077 Nema vremena za odmor. 666 00:40:18,216 --> 00:40:20,027 Sada, tvoj prijatelj maršal... On je još tamo. 667 00:40:20,051 --> 00:40:23,180 Jimmy, mi smo, uh, spremni da krenemo, sada su se ovi konji odmorili. 668 00:40:23,321 --> 00:40:24,665 Mora da imaju jahao celu noc. 669 00:40:24,689 --> 00:40:25,816 Ima ih samo dvoje. 670 00:40:25,957 --> 00:40:27,334 Ne mogu puno duže bez sna. 671 00:40:27,358 --> 00:40:29,725 Mislim da nisu stat ću da spavam. 672 00:40:29,861 --> 00:40:31,921 Mislim da bi stali dovoljno dugo 673 00:40:32,063 --> 00:40:33,964 da te sahranim pristojno, zar ne, doktore? 674 00:40:34,098 --> 00:40:37,830 Uh, Jimmy, imamo svježe voda, konji su dobro. 675 00:40:37,969 --> 00:40:39,995 Oni ne podnose a šansa da nas uhvati. 676 00:40:40,138 --> 00:40:41,849 Nemamo koristi od njega. Nemamo koristi od njega. 677 00:40:41,873 --> 00:40:43,713 T.R., misliš da jesi sada se osjećate dovoljno fit? 678 00:40:43,775 --> 00:40:45,300 Pristaje kao gusle, Jimmy boy. 679 00:40:45,443 --> 00:40:47,435 Još uvijek treba ići, Jimmy. 680 00:40:47,578 --> 00:40:50,776 Mogao bi biti dobar kec rupu ako naiđemo na nju. 681 00:40:50,915 --> 00:40:53,646 Kako to? 682 00:40:53,785 --> 00:40:56,414 Pa, Matt Dillon postavlja a prilično odlična prodavnica od njega. 683 00:40:56,554 --> 00:40:58,113 Većina ljudi u Dodgeu to radi. 684 00:40:58,256 --> 00:41:00,248 Nešto bi trebalo da ide pogrešno, možda bismo mogli 685 00:41:00,391 --> 00:41:03,452 da mu zameni kožu za nekoliko dodatnih milja. 686 00:41:03,594 --> 00:41:06,325 Nema štete u nošenju sa njim dok se ne vidimo. 687 00:41:06,464 --> 00:41:07,796 Sada mogu da jašem, Jimmy. 688 00:41:07,932 --> 00:41:09,457 Mi-možemo napraviti bolje vrijeme. 689 00:41:09,600 --> 00:41:12,035 Y-Da. 690 00:41:12,170 --> 00:41:15,265 T.R., T.R., želim te da se vozi u vagonu. 691 00:41:15,406 --> 00:41:17,807 Želim da... Želim te da se lijepo i lagano odmaram. 692 00:41:20,311 --> 00:41:22,610 Vidite li taj vagon? Vidite li taj vagon? 693 00:41:22,747 --> 00:41:24,045 Taj vagon pun zaliha. 694 00:41:24,182 --> 00:41:26,222 To će nas prevesti usred pustinje. 695 00:41:27,218 --> 00:41:29,063 Zašto, tvoj prijatelj maršal... tvoj prijatelj maršal... 696 00:41:29,087 --> 00:41:32,182 On-on će biti hranjenje zujaka, Doc. 697 00:41:45,770 --> 00:41:49,036 Matthew, nismo dobili centimetar na njima cijeli dan, 698 00:41:49,173 --> 00:41:52,143 i ne gube ni korak. 699 00:41:52,276 --> 00:41:54,108 Možda bismo mogli potrči na njih. 700 00:41:54,245 --> 00:41:55,907 Nisu samo milju ili dvije. 701 00:41:56,047 --> 00:41:58,016 Ovi konji nisu u lošem stanju. 702 00:41:58,149 --> 00:42:00,414 Možda bismo mogli doći u domet puške. 703 00:42:00,551 --> 00:42:02,349 Festuse, ne zaboravi jednu stvar. 704 00:42:02,487 --> 00:42:06,288 Još uvijek imaju Doca sa sobom. 705 00:42:06,424 --> 00:42:08,984 Najveći problem će biti izvući ga živog. 706 00:42:31,983 --> 00:42:33,975 Hej, hej, haj. 707 00:42:42,860 --> 00:42:45,056 Ima ih samo dvoje, ali i dalje dolaze. 708 00:42:45,196 --> 00:42:48,064 Imamo prednost na njima, Jimmy, dosta vode, konji. 709 00:42:48,199 --> 00:42:49,531 Ne mogu dugo trajati. 710 00:42:49,667 --> 00:42:51,397 Ti si Dillon čuješ me? To je Dillon! 711 00:42:51,536 --> 00:42:53,903 On je sve ovo uradio. Zadržao je ta grupa još uvek dolazi. 712 00:42:54,038 --> 00:42:56,132 jašem pravo u pakao, i još je tamo! 713 00:42:56,274 --> 00:42:57,640 Oni su ludi, eto šta. 714 00:42:57,775 --> 00:42:59,835 On-on nije... on nije Lawman. On je lud. 715 00:42:59,977 --> 00:43:01,240 Rekao sam ti. 716 00:43:01,379 --> 00:43:03,575 Šta si mi rekao?! 717 00:43:05,583 --> 00:43:07,609 Izabrao si pogrešan grad. 718 00:43:10,455 --> 00:43:12,390 Umukni, doktore! 719 00:43:13,991 --> 00:43:15,983 Začepi. 720 00:43:17,762 --> 00:43:20,002 McConnell, daj im konje gore u stenama, dobro ih veži. 721 00:43:20,131 --> 00:43:22,123 - Jimmy... - U redu. 722 00:43:24,368 --> 00:43:26,599 Želi Džima Starka? 723 00:43:26,737 --> 00:43:29,605 Hajde da vidimo šta radi kada dobije Jima Starka. 724 00:43:55,133 --> 00:43:56,897 T.R.? 725 00:43:57,034 --> 00:43:59,765 Sećaš se, Dilon je moj. 726 00:43:59,904 --> 00:44:01,896 On je moj. 727 00:44:04,308 --> 00:44:08,302 McConnell, zar ne pali dok ti ne kažem, čuješ li? 728 00:45:08,005 --> 00:45:10,372 Imam ga! Imam ga! 729 00:45:13,211 --> 00:45:14,474 Imam Dillona! 730 00:45:14,612 --> 00:45:16,046 Dillon! 731 00:45:16,180 --> 00:45:17,204 Fest, pokrij me. 732 00:45:17,348 --> 00:45:19,249 Probaću i priđi malo bliže. 733 00:45:19,383 --> 00:45:20,544 U redu. 734 00:45:21,586 --> 00:45:23,111 Jeste li ga vidjeli pasti s tog konja? 735 00:45:23,254 --> 00:45:26,019 Video sam ga kako ga uzima stomak. Video sam ga kako ga uzima. 736 00:45:26,157 --> 00:45:27,534 Jimmy, ne znaš znam da si ga ubio. 737 00:45:27,558 --> 00:45:28,890 Nemoj mi reći. Imam ga. 738 00:45:29,026 --> 00:45:30,470 Dobio sam lošu, smrdljivu, maršal sa značkom. 739 00:45:30,494 --> 00:45:32,486 Slušaj me! Slušaj mene! 740 00:45:32,630 --> 00:45:33,893 On nije mrtav! 741 00:45:34,031 --> 00:45:35,294 Ti si lud, T.R. 742 00:45:35,433 --> 00:45:37,800 Jimmy, vidio sam ga kako se kotrlja. 743 00:45:37,935 --> 00:45:39,255 On je tamo. On je tamo se čeka...! 744 00:45:39,370 --> 00:45:42,772 Kažem ti da sam ubio njega! Ubio sam ga! 745 00:45:42,907 --> 00:45:44,375 On je gotov. 746 00:45:44,508 --> 00:45:46,204 Ne verujete ja ću ti pokazati. 747 00:45:57,054 --> 00:45:59,114 T.R.? 748 00:45:59,257 --> 00:46:01,692 T.R.?! 749 00:46:01,826 --> 00:46:03,818 Jimmy. 750 00:46:05,930 --> 00:46:07,262 Glupi klinac. 751 00:46:09,967 --> 00:46:12,436 Nob... 752 00:46:12,570 --> 00:46:14,869 Niko nikada nije mogao... 753 00:46:15,006 --> 00:46:16,941 ništa ti reći. 754 00:46:24,682 --> 00:46:25,980 T-Teddy? 755 00:46:26,117 --> 00:46:27,346 Teddy? 756 00:46:30,254 --> 00:46:31,916 Teddy?! 757 00:46:38,229 --> 00:46:40,755 Teddy?! 758 00:46:47,171 --> 00:46:49,299 Hajde, Dillone! 759 00:46:49,440 --> 00:46:51,602 Hajde! gdje si ti 760 00:46:51,742 --> 00:46:53,870 Hajde, Dillone! 761 00:46:54,011 --> 00:46:55,673 Izađi odatle! 762 00:46:55,813 --> 00:46:57,179 Gdje si?! 763 00:46:58,449 --> 00:47:00,441 Ovdje, Stark. 764 00:47:27,812 --> 00:47:29,007 Idemo po doktora. 765 00:47:29,146 --> 00:47:30,808 Festuse, ne zaboravi. 766 00:47:30,948 --> 00:47:32,940 Jedan od njih je ostao. 767 00:47:46,931 --> 00:47:48,559 MCCONNELL: Baci te puške. 768 00:47:51,335 --> 00:47:52,394 Ili ću ga ubiti. 769 00:47:52,536 --> 00:47:54,027 Ubij ga, McConnell, 770 00:47:54,171 --> 00:47:56,265 izgubio si kartu iz ove pustinje. 771 00:47:56,407 --> 00:47:58,399 Sad baci pištolj, pusti ga. 772 00:48:08,719 --> 00:48:10,881 Idemo, doktore. 773 00:48:39,984 --> 00:48:42,579 ♪♪ 774 00:48:42,720 --> 00:48:44,814 Jesi li dobro, doktore? 775 00:48:44,955 --> 00:48:46,014 Sada sam. 776 00:48:46,157 --> 00:48:48,592 Doco, znaš, to je bilo velika šansa koju si iskoristio, 777 00:48:48,726 --> 00:48:50,058 napravi taj potez. 778 00:48:54,198 --> 00:48:57,760 Ostavio je krvavi trag čist širom Kanzasa 779 00:48:57,902 --> 00:49:01,339 a zatim završiti sa a usta puna peska. 780 00:49:02,606 --> 00:49:05,804 To je nešto što ja nikada neće razumeti. 781 00:49:05,943 --> 00:49:08,572 Zašto su McConnells? a Starkovi nastavljaju da razmišljaju 782 00:49:08,712 --> 00:49:10,977 to je lak način zarađivati za život?